Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczenie usług
Dostawa, sprzedaż lub transfer broni lub podobnego sprzętu lub
świadczenie usług
określonych w ust. 1 wymagają zezwolenia udzielonego przez właściwe organy Państw Członkowskich.
The supply, sale or transfer of arms and related materiel or the
provision
of services
, referred to in paragraph 1, shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the...
Dostawa, sprzedaż lub transfer broni lub podobnego sprzętu lub
świadczenie usług
określonych w ust. 1 wymagają zezwolenia udzielonego przez właściwe organy Państw Członkowskich.
The supply, sale or transfer of arms and related materiel or the
provision
of services
, referred to in paragraph 1, shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Na użytek niniejszego ustępu
świadczenie usług
określonych w dyrektywie 98/26/WE przez systemy rozrachunku papierów wartościowych określonych do celów tej dyrektywy lub świadczenie podobnych usług...
For the purposes of this paragraph, the
provision
of services
as specified by Directive 98/26/EC by securities settlement systems as designated for the purposes of that Directive or the provision of...
Na użytek niniejszego ustępu
świadczenie usług
określonych w dyrektywie 98/26/WE przez systemy rozrachunku papierów wartościowych określonych do celów tej dyrektywy lub świadczenie podobnych usług przez systemy rozrachunku papierów wartościowych państw trzecich nie jest uznawane za przekazanie funkcji w zakresie utrzymywania.
For the purposes of this paragraph, the
provision
of services
as specified by Directive 98/26/EC by securities settlement systems as designated for the purposes of that Directive or the provision of similar services by third-country securities settlement systems shall not be considered a delegation of its custody functions.
...w niniejszym ustępie lub świadczenie usług ubocznych, bez uzyskania przez te spółki zezwolenia na
świadczenie usług
określonych w lit. a) akapicie pierwszym.
...referred to in this paragraph, or to provide non-core services without being authorised for the
services
referred to in point (a) of the first subparagraph.
Spółkom zarządzającym nie zezwala się na mocy niniejszej dyrektywy na świadczenie wyłącznie usług, o których mowa w niniejszym ustępie lub świadczenie usług ubocznych, bez uzyskania przez te spółki zezwolenia na
świadczenie usług
określonych w lit. a) akapicie pierwszym.
Management companies shall not be authorised under this Directive to provide only the services referred to in this paragraph, or to provide non-core services without being authorised for the
services
referred to in point (a) of the first subparagraph.
...stosowaniu możliwości przewidzianej w ust. 1, państwa członkowskie mogą określić dostawy towarów i
świadczenie usług
objęte tymi środkami, jak również kategorie dostawców, usługodawców, nabywców...
...the option provided for in paragraph 1, Member States may specify the supplies of goods and
services
covered, and the categories of suppliers or recipients to whom these measures may apply.
Przy stosowaniu możliwości przewidzianej w ust. 1, państwa członkowskie mogą określić dostawy towarów i
świadczenie usług
objęte tymi środkami, jak również kategorie dostawców, usługodawców, nabywców lub usługobiorców, do których środki te mogą mieć zastosowanie.
When applying the option provided for in paragraph 1, Member States may specify the supplies of goods and
services
covered, and the categories of suppliers or recipients to whom these measures may apply.
05 Umowy o
świadczenie usług
— dostawy energii elektrycznej, gazu, wody, usług telekomunikacyjnych
05 Contract of
service
- electricity, gas, water, phone
05 Umowy o
świadczenie usług
— dostawy energii elektrycznej, gazu, wody, usług telekomunikacyjnych
05 Contract of
service
- electricity, gas, water, phone
05 Umowy o
świadczenie usług
– dostawy energii elektrycznej, gazu, wody, usług telekomunikacyjnych
05 Contract of
service
- electricity, gas, water, phone
05 Umowy o
świadczenie usług
– dostawy energii elektrycznej, gazu, wody, usług telekomunikacyjnych
05 Contract of
service
- electricity, gas, water, phone Świadczenie usług
sieciowych powinno być zgodne z zasadami dotyczącymi ochrony danych osobowych zgodnie z dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie...
The
provision
of network services
should be carried
out in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European... Świadczenie usług
sieciowych powinno być zgodne z zasadami dotyczącymi ochrony danych osobowych zgodnie z dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych.
The
provision
of network services
should be carried
out in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
...wymogi dotyczące zarządzania w odniesieniu do wszystkich usług sieciowych są określane w umowie o
świadczenie usług
sieciowych zawieranej z usługodawcą.
...levels and management requirements of all network services shall be identified in the network
service
agreement with the service
provider.
Charakterystyka zabezpieczeń, poziomy usług oraz wymogi dotyczące zarządzania w odniesieniu do wszystkich usług sieciowych są określane w umowie o
świadczenie usług
sieciowych zawieranej z usługodawcą.
Security features, service levels and management requirements of all network services shall be identified in the network
service
agreement with the service
provider.
...wymogi dotyczące zarządzania w odniesieniu do wszystkich usług sieciowych są określane w umowie o
świadczenie usług
sieciowych zawieranej z usługodawcą.
...levels and management requirements of all network services shall be identified in the network
service
agreement with the service
provider.
Charakterystyka zabezpieczeń, poziomy usług oraz wymogi dotyczące zarządzania w odniesieniu do wszystkich usług sieciowych są określane w umowie o
świadczenie usług
sieciowych zawieranej z usługodawcą.
Security features, service levels and management requirements of all network services shall be identified in the network
service
agreement with the service
provider.
„infrastruktura usług cyfrowych” oznacza infrastrukturę umożliwiającą elektroniczne
świadczenie usług
sieciowych, zazwyczaj przez internet, zapewniające obywatelom, przedsiębiorstwom lub organom...
"digital service infrastructures" means infrastructures which enable networked
services
to be delivered
electronically, typically over the internet, providing trans-European interoperable services of...
„infrastruktura usług cyfrowych” oznacza infrastrukturę umożliwiającą elektroniczne
świadczenie usług
sieciowych, zazwyczaj przez internet, zapewniające obywatelom, przedsiębiorstwom lub organom administracji transeuropejskie interoperacyjne usługi realizowane w obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, które składają się z platformy usług podstawowych i z usług ogólnych;
"digital service infrastructures" means infrastructures which enable networked
services
to be delivered
electronically, typically over the internet, providing trans-European interoperable services of common interest for citizens, businesses and/or public authorities, and which are composed of core service platforms and generic services;
...odpowiednie prawa i obowiązki przedsiębiorstwa inwestycyjnego i klienta, wynikające z umowy na
świadczenie usług
lub wyszczególnienie warunków, na jakich firma świadczy usługi na rzecz klienta, n
...the respective rights and obligations of the investment firm and the client under an agreement to
provide services
, or the terms on which the firm provides services to the client, shall be...
Ponadto wpisy, które określają odpowiednie prawa i obowiązki przedsiębiorstwa inwestycyjnego i klienta, wynikające z umowy na
świadczenie usług
lub wyszczególnienie warunków, na jakich firma świadczy usługi na rzecz klienta, należy przechowywać przynajmniej tak długo, jak długo trwa stosunek handlowy z klientem.
Additionally, records which set out the respective rights and obligations of the investment firm and the client under an agreement to
provide services
, or the terms on which the firm provides services to the client, shall be retained for at least the duration of the relationship with the client.
Odnośne wydatki mogą obejmować różne kategorie, takie jak koszty pracy,
świadczenie usług
lub dostawy.
The expenditures considered can cover different categories such as labour,
service
delivery or supplies.
Odnośne wydatki mogą obejmować różne kategorie, takie jak koszty pracy,
świadczenie usług
lub dostawy.
The expenditures considered can cover different categories such as labour,
service
delivery or supplies.
...z kolejnością kroków w procesie badawczo-innowacyjnym, które mogą obejmować wytworzenie produktów,
świadczenie usług
lub ukończenie robót budowlanych.
...in the research and innovation process, which may include the manufacturing of the products, the
provision
of the services
or the completion of the works.
Organizacja partnerstwa innowacyjnego obejmuje kolejne etapy zgodnie z kolejnością kroków w procesie badawczo-innowacyjnym, które mogą obejmować wytworzenie produktów,
świadczenie usług
lub ukończenie robót budowlanych.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include the manufacturing of the products, the
provision
of the services
or the completion of the works.
...z kolejnością kroków w procesie badawczo-innowacyjnym, które mogą obejmować wytworzenie produktów,
świadczenie usług
lub ukończenie robót budowlanych.
...in the research and innovation process, which may include the manufacturing of the products, the
provision
of the services
or the completion of the works.
Organizacja partnerstwa innowacyjnego obejmuje kolejne etapy zgodnie z kolejnością kroków w procesie badawczo-innowacyjnym, które mogą obejmować wytworzenie produktów,
świadczenie usług
lub ukończenie robót budowlanych.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include the manufacturing of the products, the
provision
of the services
or the completion of the works. świadczenie usług
lub korzystanie z nich; rendering
or receiving of services
; świadczenie usług
lub korzystanie z nich; rendering
or receiving of services
;
ograniczają do dwóch lub więcej liczbę takich przedsiębiorstw, mających zezwolenie na
świadczenie usług
lub podejmowanie działalności, na zasadzie innej niż poprzez stosowanie obiektywnych,...
limits to two or more the number of such undertakings, authorised to
provide
a service
or undertake an activity, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria; or
ograniczają do dwóch lub więcej liczbę takich przedsiębiorstw, mających zezwolenie na
świadczenie usług
lub podejmowanie działalności, na zasadzie innej niż poprzez stosowanie obiektywnych, proporcjonalnych i niedyskryminujących kryteriów; lub
limits to two or more the number of such undertakings, authorised to
provide
a service
or undertake an activity, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria; or
...usług świadczonych drogą elektroniczną zatwierdzi obciążenie usługobiorcy płatnością, zatwierdzi
świadczenie usług
lub ustali ogólne warunki świadczenia usług, nie może mieć możliwości wyraźnego ws
...to a supply of electronically supplied services, authorises the charge to the customer or the
delivery
of the services
, or sets the general terms and conditions of the supply, shall not be permi
Na użytek niniejszego ustępu podatnik, który w odniesieniu do usług świadczonych drogą elektroniczną zatwierdzi obciążenie usługobiorcy płatnością, zatwierdzi
świadczenie usług
lub ustali ogólne warunki świadczenia usług, nie może mieć możliwości wyraźnego wskazania innej osoby jako podmiotu świadczącego te usługi.
For the purposes of this paragraph, a taxable person who, with regard to a supply of electronically supplied services, authorises the charge to the customer or the
delivery
of the services
, or sets the general terms and conditions of the supply, shall not be permitted to explicitly indicate another person as the supplier of those services.
...zobowiązań, o których mowa w art. 3d ust. 2, pod warunkiem, że zobowiązania te wynikają z umów o
świadczenie usług
lub dodatkowych umów niezbędnych do ich realizacji oraz pod warunkiem, że na reali
...execution of obligations referred to in Article 3d(2) provided that those obligations arise from
service
contracts or ancillary contracts necessary for their execution and provided that the executi
Ust. 3 i 4 pozostają bez uszczerbku dla wykonywania zobowiązań, o których mowa w art. 3d ust. 2, pod warunkiem, że zobowiązania te wynikają z umów o
świadczenie usług
lub dodatkowych umów niezbędnych do ich realizacji oraz pod warunkiem, że na realizację tych zobowiązań uprzednio zezwoliło dane państwo członkowskie.
Paragraphs 3 and 4 are without prejudice to the execution of obligations referred to in Article 3d(2) provided that those obligations arise from
service
contracts or ancillary contracts necessary for their execution and provided that the execution of those obligations has been authorised in advance by the relevant Member State.
...zobowiązań, o których mowa w art. 3c ust. 2, pod warunkiem, że zobowiązania te wynikają z umów o
świadczenie usług
lub dodatkowych umów niezbędnych do ich realizacji oraz pod warunkiem, że na reali
...execution of obligations referred to in Article 3c(2) provided that those obligations arise from
service
contracts or ancillary contracts necessary for their execution and provided that the executi
Ust. 1 i 2 pozostają bez uszczerbku dla wykonywania zobowiązań, o których mowa w art. 3c ust. 2, pod warunkiem, że zobowiązania te wynikają z umów o
świadczenie usług
lub dodatkowych umów niezbędnych do ich realizacji oraz pod warunkiem, że na realizację tych zobowiązań uprzednio zezwoliło dane państwo członkowskie.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the execution of obligations referred to in Article 3c(2) provided that those obligations arise from
service
contracts or ancillary contracts necessary for their execution and provided that the execution of those obligations has been authorised in advance by the relevant Member State.
...wspólne przedsięwzięcie może udzielać przedsiębiorstwom lub konsorcjom przedsiębiorstw zamówień na
świadczenie usług
lub dostaw, w szczególności w celu realizacji zadań, o których mowa w art. 1...
Notwithstanding the
provisions
of Article 9, the Joint Undertaking may conclude service
and supply contracts with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the tasks...
Niezależnie od art. 9, wspólne przedsięwzięcie może udzielać przedsiębiorstwom lub konsorcjom przedsiębiorstw zamówień na
świadczenie usług
lub dostaw, w szczególności w celu realizacji zadań, o których mowa w art. 1 ust. 5 niniejszego rozporządzenia.
Notwithstanding the
provisions
of Article 9, the Joint Undertaking may conclude service
and supply contracts with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the tasks provided
for in Article 1(5) of this Regulation. 
